How can I link the play button to the video source?

You can create a regular page and use the smooth gallery skin with the photos (put the actual video in the smooth gallery to get the photo) of each episode and some text, and link each photo to a post that will contain the actual video. The smooth gallery menu will look like this http://wpcincopaplugin.ronica.net/examples/smooth-gallery-sitemap/