Can I copy media from my free account into my Pro Account?

No. You'll need to merge the two account manually as we don't have a way to transfer galleries between two accounts.