When does the traffic and storage quota reset?

The traffic quota reset on the first day of every month.

The storage quota will grow when you upload more and shrinks when you delete items.