The easiest way to add files to existing gallery
1. Go to "My Galleries" Page, locate your gallery where you would like to add more items and click 'Upload Files'
2. Add files from your media files or upload new files.
3. Click "Next"
That's it! No need to embed the gallery again on your website.
Just refresh your web page and you will see that new items are updated